Weng, have you deleted last week's CCTV footages?
Sir, I thought we have to keep them for three months.
The company just upgraded the system.
The new system doesn't have a large database.
It can only keep data of seven days. We have to delete weekly.
Should I delete it now?
Did anything happen last week?
Delete it if nothing happened.
Here comes the afternoon tea.
Go up and patrol after this.
Okay.
Are you done yet? Hurry up.
Why are you rushing me? Let's go.
You'll take the ten upper levels. I'll take the lower levels.
I shouldn't have eaten so much earlier.
I'm so bloated now.
Patrol quickly and go back down to eat more.
Hey, are you okay?
If you want to throw up, use a bin.
Otherwise, the supervisor will ask us to clean up.
I told you to...
EPISODE 10
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE FOLLOWING CONTENT MIGHT CAUSE DISCOMFORT.
Did he confess?
Why are you so dirty? Where did you go?
Am I?
So did he confess?
It's the same as the last case.
There's no corpse, forensic evidence or confession.
How come there's no corpse? We still have my brother's corpse.
He even told us that this fellow killed him.
The court won't accept that.
We know that he's the murderer.
Yet we can't arrest him. Where is justice?
Hello. Yes.
What?
Okay. Got it. Thank you.
Madam, Taoyuan's security guard just called back.
He said they can't keep the past three months' CCTV footages
because they changed their security system.
Mr. Cheng.
There are three cases here. Which should I start from?
I don't get what you mean, madam.
-He put his guard up. -What is Madam Kok doing?
She got his guard up from the beginning.
You've cleared everything in your unit in Taoyuan
and the unit is still under renovation.
Why did you buy so much deodorizer?
The deodorizer was for getting rid of cigarette smell in the toilet.
"The deodorizer was for getting rid of cigarette smell in the toilet."
Your answer and words
are surprisingly exactly the same as your previous statement.
What about the gloves and deodorizer?
The deodorizer was for getting rid of cigarette smell in the toilet.
Because the fact is the same.
Do you expect it to be different every time, madam?
Sorry, Mr. Cheng.
If you use different words to say the same thing,
it might be a fact.
But if the entire sentence from words to numbers
is exactly the same,
there's only one possibility.
It's a standard answer you memorized.
I'm a clean freak.
I don't like the renovation smell.
I use a deodorizer each time I go up.
What's wrong with that?
You don't have to be so agitated, Mr. Cheng.
Here's another question.
Where were you at
from 9 p.m. on the 26 to 8 a.m. the next day?
Do you have any alibi?
The 26th was Tuesday.
That night, I went to Taoyuan after dinner with my wife.
The contractor said the decking was done.
So, we went up to check.
If you don't believe me, ask my contractor, Mr. Kot.
-He can be my witness. -The last time we went over,
the work was already completed.
Why did you redo it so quickly?
Because he made a mistake.
Although it's a waste, I want him to fix it.
He's lying.
It's clearly because blood seeped through again.
So he was in a hurry to change it again.
Mr. Cheng, here's another question.
According to the CCTV footage, at night on the 26,
you pushed a trolley into the elevator and there was a nylon bag on it.
What was inside?
Red wine and documents again?
I don't have so much red wine and documents.
It contained rubbish from the renovation.
The workers were too lazy to throw them away,
so I helped them.
I thought you can ask someone to do that for you.
I told you I'm a clean freak.
A clean freak can't stand dirty things.
He'll get rid of them immediately.
Please sign this document. You can leave after signing.
Mr. Cheng, didn't you say that you're a clean freak?
Why are your fingernails so dirty?
I thought you said
clean freaks will get rid of dirty things right away.
Caught you!
My lawyer isn't here yet. I won't answer your questions.
Hello.
Roger.
Sir, the report room called. His lawyer is downstairs.
I'll pick him up.
Madam Kok just found an opening.
If that lawyer interferes, her effort will be wasted.
We have a discovery, madam. We finally found it.
-What is it? -Yu Yik Sam's cell phone.
We found this at Mount Davis.
Do you recognize this phone?
WHERE ARE YOU? I ALREADY COOKED DINNER.
Wait. This phone...
Say it!
Say it's not his phone!
Do you think I'll tell you
that this isn't his phone?
Sorry, madam. I have to disappoint you.
Because I've never seen Officer Yu's phone.
I don't even know the model.
I'm a very busy person.
Can you not waste the precious time of a taxpayer like me?
I still need to go back and pack.
I'm not done talking.
You think you can fool everyone
by keeping their mobile phones and replying the messages?
With your intelligence, you might be able to handle
one corpse and one phone.
From one corpse to the second corpse and from one phone to the second phone,
Cheng Wan San, even a smart guy like you
overlooked this.
This is Yu Yik Sam's other mobile phone.
For convenience in contacting each other,
every member of our team carries two mobile phones.
I believe you remember that at night on the 26,
someone talked to Yu Yik Sam over the phone
and it was me.
Every one of us has an emergency code.
The secret code between me and Officer Yu is...
Yik Yan, remember
to take your medicine and get your check-up regularly.
Upon hearing this secret code,
we'll track the call immediately
and in 90 seconds,
we will know the location of this phone.
We found out that before this phone ran out of battery,
it was in Taoyuan.
That's impossible.
Before burying him, I checked his body! There was no second phone!
We got you!
Before you entered this room,
I believe you were informed that
while you have the right to remain silent,
everything you say here will be used as evidence.
Can I call my wife?
How did you know that he was keeping several phones?
-Yik Sam told you? -I didn't know.
But Dr. Ho told me his time of death.
Yet, four to five hours after his death,
he kept replying my messages.
But the tone was different.
In addition to that, Chin Kah Yi's brother
mentioned that his sister kept contacting him.
So I gave it a try.
Can you tell us the entire story again?
Yik Sam.
I've finally avenged you.
Yu Yik Yan.
Thanks for earlier.
I've arranged for your reinstatement
and your superior has agreed to transfer you to my team.
You just captured a criminal on behalf of your brother
and I believe this is what he wants you to do for him.
Collect your gun tomorrow and report to work in my office.
Watch out!
-What are you doing here? -I was worried about you.
I thought of sending you home, but you left early.
Why is someone after my life?
You think Cheng Wan San can kill so many people on his own?
That murderer who killed your brother's wife and Wing Keung
is still on the loose.
I'm home now.
-I'll walk you up. -No thanks.
I'm a police officer.
-I'm not an ordinary girl. -You were almost caught.
I thought you hate me.
Why are you suddenly so nice to me?
Have you heard of the story of the scorpion and the frog?
Well...
I don't want to dissect someone I know again.
I'll call you when I get home.
Don't do this again.
Dr. Ho asked me to investigate a very old case for him.
I looked at the file number.
It's a murder case.
A woman was kidnapped while shopping one day.
At first, they thought it was just rob and kill.
But from the autopsy,
we found out that the girl was raped
and her internal organs were all dug out.
We suspected that it was a case of organ theft.
But due to insufficient evidence, the case was left at that.
Are you saying
that girl
is Dr. Ho's...
I heard she was even the first corpse Dr. Ho dissected
after he became a forensic pathologist.
Our colleagues said that Dr. Ho didn't even say a word.
Since that day, he became the God of Death.
Do you put a toothpick here before you go out every day?
Are you okay?
You won't even crawl back to get help.
Those two women must be very important to you.
Don't worry. You're the one I'm after.
I'm not after that policewoman.
After you came back at 10 p.m. last night...
We got nothing.
The person who called the police said he didn't see the face?
He said he only saw a man being dragged away.
He covered his entire body. You couldn't see his face.
-He was wearing... -Yik Yan, come here.
Thank you.
Grab me.
It wasn't like this.
If I were the murderer, I must pass by your home.
Why could none of us hear it last night?
Come forth, powers of the heaven and earth.
I, Chow Chu Kei, humbly borrow your power.
It's the southwest again.
Kun of the southwest is the Gate of Death.
-Gate of Death? That means... -The element is earth.
Dr. Ho must be the same as Sito Wing Keung.
He might have been buried or chopped into pieces and fed to fish.
This time, I...
Hello. Yes, madam.
What?
I've checked.
The name of the sender, address and phone number
are all fake.
This finger...
It's real.
Our forensic pathologist examined the blood and DNA in it.
-It really belongs to Dr. Ho. -Dr. Ho?
How will he work without his finger in the future?
Normally, a kidnapper
will demand a ransom or leave behind contact details.
But he only left this message constructed with cut papers,
"Stop investigating."
He's actually warning us. If we continue to investigate...
The culprit cut off his finger in order to tell us that
he's a ruthless person.
What is this crazy guy thinking?
Why must he scare us like this?
Within the next 24 hours,
Dr. Ho's life will not be at risk.
But if we don't locate Dr. Ho as soon as possible,
I believe...
What brought you over, Madam Yu?
Mr. Cheng, I'd like to ask you some questions.
Our colleague went missing.
We'd like to have your assistance.
The police have strong a team spirit.
If he was a police officer,
I don't think you'd talk to me so nicely.
Let me guess.
Is he the forensic pathologist
or the supernatural consultant?
Did you know this would happen?
Is this how you ask for help?
I have some information here. I'd like you to take a look.
I'll be troubling you.
Actually, I shouldn't be angry with you.
The CCTV footages which were about to be deleted
were not deleted because the guards got food poisoning
and I had to confess.
Can we come back to this case?
I recalled, madam.
Come here.
You got me into this. Why should I help you?
Listen, the game has just started.
You guys are doomed.
Are you okay? Behave!
-Put your hands up and step back! -Are you okay?
You want to save your friend? Dream on!
Mr. Cheng,
my colleague said your wife went missing as well.
Trying to trick me again?
I won't fall for it again, madam.
It's up to you to believe it or not, I'm just informing you.
What's the relationship between the guy who kidnapped my friend...
and the guy who kidnapped your wife?
I want to call my wife.
I'll only tell you if she doesn't pick up the phone.
She picked up! My dear!
Hello, I'm busy at the moment. Please leave your message.
No way.
They have no reason to kidnap my wife.
It's not Mr. Kot.
It's him.
I told you that if you hurt my wife...
Let me out!
After I find my wife, I'll tell you who did it!
Give me his name and I'll rescue your wife.
No! Help me to get out! I guarantee I'll find your friend!
You're a killer. How do I help you to get out?
I'm a killer! Why would I help you capture another murderer?
There's no room for negotiation.
You had a mistress.
You don't really love your wife.
What are you saying?
-Behave! -Calm down!
Open the door! Otherwise, I'll shoot her in the head!
Get out!
Hurry! Get out!
-Get out! Back off! -Cheng Wan San, put down the gun!
Put down your guns!
Put your hands up.
Don't follow me. Otherwise, I'll shoot her in the head!
-After him! -Let's go!
Get in.
Inform all districts. Find Cheng Wan San at all costs!
Be cooperative.
Pick it up.
Good boy.
Come.
Just like yesterday,
do it yourself.
You did a good job yesterday.
You can choose which one you want to cut.
When you're done cutting,
just put it onto the plate.
Go ahead. I'll watch.
Not bad.
You've dissected many people.
But it looks like you're great at cutting your own fingers too.
It took you 15 minutes yesterday.
Let's see if you can break your record today.
Go, Dr. Ho!
Just put it here! Go!
That's amazing, Dr. Ho.
Do you want it?
The toes are all gone!
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.